Parece absurdo, mas é verdade: já ouvi (mais de uma pessoa) dizer que sempre usa a expressão ao invés de porque a considera chique... Mas as palavras, nesse sentido, são como as roupas: só são chiques se estiverem adequamente utilizadas. Vamos desfazer a confusão entre ao invés de e em vez de. Para isso, analise comigo:
"Ao invés de revelar a alma, as palavras podem escondê-la, à vezes."
Será que neste contexto cabe ao invés de? Sim, certamente é essa expressão que devemos usar, pois ao invés de significa ao contrário. Deve ser usada sempre que houver elementos em oposição, como no caso acima (revelar / esconder ).
Porém, em vez de sempre quer dizer em lugar de. Veja como Machado de Assis usou esta expressão:
"Contei-lhes o namoro das andorinhas de fora, e acharam-lhe graça; Escobar declarou que, para ele, seria melhor se as andorinhas, em vez de trepadas no fio de arame, estivessem à mesa do jantar cozidas."
Resumindo: Ao invés de significa ao contrário de; Em vez de significa em lugar de.
Para terminar, é bom lembrar que em vez de funciona em qualquer uma das situações, com ou sem oposição de ideias. Na dúvida, use-a em vez de errar!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe aqui seu comentário!