O Lhama ou A Lhama?

Parece natural para a maioria das pessoas achar que o correto é dizer a lhama em vez de o lhama. Mas, antes das considerações linguísticas em relação a esse animal, cuja feição você pode apreciar na foto ao lado, vamos explicar o que é lhama: trata-se de um animal da família dos camelídeos, que, de acordo com os especialistas, é facilmente domesticável. Apesar dessa prestatividade, o lhama é considerado um animal muito irritadiço, que pode "cuspir" contra aqueles que o incomodam uma espécie de gosma espessa e muito mal cheirosa.

Do ponto de vista da linguagem, lhama é um substantivo masculino. Por isso, quando usamos genericamente essa palavra, devemos usar o artigo O: o lhama. Contudo, é também um substantivo comum de dois gêneros, isto é, dizemos o lhama para nos referirmos ao macho e a lhama para a fêmea.

Sabemos com segurança que esse vocábulo, oriuando da forma llama da língua quíchua, entrou na Língua Portuguesa em 1858. Vale lembrar que no Português europeu grafa-se lama e não lhama.

Nova acentuação dos grupos OO / EE

　

Quem nunca levou um  ralo (ainda existe essa gíria?) por ter se esquecido de acentuar vôo ou vêem?

Quem nunca ouviu um(a) professor(a) histericamente reforçar o primeiro O de en- jÔ – o, quase deixando a goela aparente, para reforçar a ideia (agora sem acento) de que esse O tinha um circunflexo?

Pois bem, histerias como essa são coisas do passado. Caiu o acento do primeiro O ou do primeiro E em palavras como creem, veem, voo e enjoo. Vale lembrar (como sempre) que a pronúncia não mudou.

Cabem também alguns outros lembretes, pois sei que muitos leitores e alunos ruminam essa dúvida: TEM e VEM continuam recebendo acento para indicar plural. Exemplos: Ele tem / Eles têm - Ela vem / Elas vêm .

Sei de uma pessoa neurótica (não, não sou eu) que continua acentuando o primeiro O de vôo e logo depois apaga o acento porque acha "hediondo", "quase um crime" não acentuar essa palavra...

Amigos leitores, não vale a pena lutar contra essas regras ortográficas (ou contra as mudanças delas), por mais que pareçam descabidas. Aceitem-nas e sigam em frente, acertando sempre!

　

Acordo Ortográfico - 1

Com o recente acordo ortográfico, os ditongos abertos (éi) e (ói) em palavras paroxítonas já não recebem o acento. Veja os exemplos:

antes do acordo: jóia - agora: joia
antes do acordo: idéia - agora: ideia
antes do acordo: jibóia - agora: jiboia

Assim, a palavra Lindoia na placa ao lado não leva mais acento.

Fique atento à nova ortografia!

Sicrano ou Siclano?

Já passei por muitas situações hilariantes por "nadar contra a maré" e insistir (como cabe aos professores de Português...) em usar a forma correta de algumas palavras (conforme a tradição gramatical). Certa vez, pedi à balconista da padaria "dez pãezinhos". Para meu espanto, a moça riu e repetiu em tom de correção: "dez pãozinhos"... Logicamente, o plural de "pãozinho" é  "pãezinhos", mas ela achou (imagino) que soava mal dois momentos plurais em uma mesma palavra.

Outra situação cômica envolveu a palavra "sicrano". É isso mesmo: o correto não é "siclano", mas sicrano, por mais que soe estranho aos ouvidos ou pareça errado. A frase era mais ou menos assim: Não foi o Fulano quem fez isso; foi o Sicrano... E os olhares de reprovação não cessaram até que eu expliquei, deliberadamente, percebendo a dúvida que pairou no ar, que o correto é sicrano, com R mesmo, e que essa palavra, de origem popular, significa em geral a segunda pessoa de uma tríade (Fulano, Sicrano e Beltrano). Aproveitei a ocasião e acrescentei que se escreve com S e não com C.

Fica aqui a dica: se perceber que vai causar dúvida nos ouvintes, mude a palavra no contexto, para não acontecer de você estar certo e aparentar ao olhar da opinião que está errado. Está valendo o ditado que diz que "é melhor prevenir do que remediar" (embora a regência correta neste dito popular deva ser "preferível prevenir a remediar").

"Polícia da Língua" - 5

Existe uma máxima que diz que "uma imagem vale por mil palavras". Esta fotografia confirma a máxima: ela fala por si mesma!

Conselho 1 - revise o texto antes de torná-lo definitivo;

Conselho 2 - contrate os serviços de quem domina a norma culta se o trabalho envolver escrita.

"Polícia da Língua" - 4

Veja o anúncio típico do período junino fazendo jus ao que anuncia: "bolos caipira" por escrito pega mal, a menos que tenha sido uma estratégia de marketing para fazer crer que o bolo é genuinamente caipira...

Mas essa possibilidade não resiste a outro problema de norma culta que aparece no cartaz: nunca há crase antes de verbo, de forma que "A partir de ..." está grafado incorretamente.

Quero ainda ressaltar que não se devem colocar bolas nos is, mas pingos!

Só para constar: um cartaz assim como esse pertence ao gênero textual propagandístico e, por isso, deve ser sempre bem elaborado para que consiga cumprir seu objetivo, que é o de convencer o público de que vale a pena adquirir o produto anunciado. O meio (e o modo) continuam sendo a mensagem...

Peão ou Pião?

Já ouviu falar em Festa do Peão? E Festa do Pião? Parece que na língua oral as duas palavras são pronunciadas do mesmo modo, e isso gera uma certa confusão na hora de escrevê-las.

Escrevemos pião (com i) quando nos referimos ao brinquedo que gira. Porém, se queremos fazer menção àquele trabalhador rural que conduz a boiada, amansa bestas, burros e cavalos, então o certo é escrever com e: peão. Essa palavra entrou no português pelo espanhol peón.

E, já que estamos falando em etimologia, quero registrar aqui que há em nossa língua a palavra peão oriunda do latim pedone e significa pedestre. Encaixam-se nessa versão os soldados e também a peça do jogo de xadrez.

Contudo, talvez o mais pitoresco seja mesmo a forma feminina que se recomenda para peão: pode ser peona...ou peoa! Escolha à vontade, só não confunda com peã, que vem do latim paean derivado do grego pian, e que é um hino a Apolo.

Berinjela, Maisena e Ortografia

Será que a grafia correta de berinjela é com j (como escrevi) ou é com g? A pergunta soa vazia, não é mesmo? Se fosse com g, eu não teria escrito com j... Mas o fato é que me fizeram essa perguntinha poucos dias atrás, e ela me fez refletir sobre a questão da dificuldade ortográfica que muitos sentem.

Para começar o assunto, é bom lembrarmos que as regras ortográficas são arbitrárias, isto é, foram estabelecidas em um dado momento, geralmente quando se sentiu que se deveria padronizar a escrita. Vale ressaltar, porque estamos nessa trilha, que nem sempre houve uma grafia padrão para o Português, e isto também vale para a imensa maioria dos idiomas.

O fato é que, pela necessidade de uniformização da escrita (que não cabe neste espaço trazer os detalhes), estabeleceram-se as normas ortográficas, que, via de regra, sofrem mudanças (também arbitrárias) de vez em quando. Há não muito tempo, maisena era frequentemente grafada como está na caixa do produto que leva esse nome: maizena. Modernamente, só se aceita grafá-la com s.

Acho que muitos têm dificuldade ao escrever certas palavras porque só as usam na fala. Quando se deparam com a necessidade de escrevê-las, acabam em dilema: é sessenta ou é sescenta? Logicamente é sessenta! Escreve-se seiscentos ou seissentos? Neste caso é seiscentos o correto.

Para finalizar esta breve reflexão, e a título de curiosidade, a palavra berinjela é de origem persa (badnjan) e entrou no vernáculo pelo árabe (badinjanâ). Já a palavra maisena vem da forma do taíno maís (tipo de milho graúdo) e entrou no Português pelo espanhol maíz. Perceberam por que se grafou com z por muito tempo?

Eminente ou Iminente?

Iminente é um adjetivo que se refere a algo que vai ocorrer em breve. Assim, dizemos que um evento é iminente quando sua ocorrência é inevitável e acontecerá logo.

Exemplo: O garoto precisa ser operado com urgência, pois há risco iminente para sua vida.

No entanto, emimente diz respeito a algo ou alguém ilustre, notável.

Exemplo: Nosso colega foi convidado a assumir um cargo eminente na empresa

Para não restar dúvida, compare:

A vitória do eminente (ilustre, admirável) tenista é iminente (está prestes a ocorrer).

Acender ou Ascender?

Qual das frases abaixo está corretamente grafada?

1- Ascenda a fogueira, menino!

2- Acenda a fogueira, menino!

Bem, se a ordem dada ao menino significa que ele deve colocar fogo na lenha, fazer uma fogueira, então a frase 2 está grafada corretamente, pois:

Acender = ater fogo

Ascender = subir

Exemplo: O rapaz abriu a mão e os balões ascenderam (= subiram).

Só para constar:

O substantivo relativo a Acender é acendimento.

O substantivo referente a Ascender é ascensão.

Descrição ou Discrição?

Quando uma pessoa é recatada, reservada, circunspecta, dizemos que ela tem descrição ou discrição?

Bem, naturalmente essa pessoa (como qualquer outra) tem descrição, no sentido de que pode ser descrita. Isso mesmo: descrição é aquele tipo de texto em que se enumeram as qualidades e características de algo ou alguém. Nesse sentido, ela tem descrição.

Quanta discrição! :)

Mas o correto é dizer que ela tem discrição se estivermos pensando em alguém que prefere não se exibir ou chamar a atenção para si. Discrição, portanto, é a qualidade de ser discreto.

Para não esquecer: Descrição está associada a descrever. Discrição diz respeito a ser discreto.

Concerto ou Conserto?

"Durante o concerto, a pianista precisou realizar consertos no instrumento". Será que a grafia das palavras destacadas está correta?

Para ter certeza, siga a regra:

1- Conserto - substantivo que significa reparo;

2- Concerto - substantivo que indica apresentação musical.


Assim, conclui-se que a frase está corretamente grafada. Mas fica uma dica: melhor seria substituir a palavra consertos por um sinônimo para garantir a clareza da frase e evitar ruídos na comunicação.

Sessão, Seção ou Cessão?

Essas três palavras têm muitos elementos em comum: todas são de natureza substantiva, têm a mesma pronúncia e, principlamente,  são responsáveis por muita dor de cabeça para quem precisa escrever corretamente e tem pouca prática! Mas veja como pode ficar fácil para você:

1- Sessão - diz respeito a um espaço de tempo: Sessão da Tarde, Sessão com o terapeuta, Sessão da Câmara dos Deputados;

2- Cessão - refere-se ao ato de ceder (conceder) ou doar: Cessão dos direitos autorais, Cessão de terras;

3- Seção (ou Secção) - significa repartição, departamento: Seção de Cadastro; Seção Jurídica.

Não esqueça: o bom é dominar a ortografia plenamente, mas se você estiver escrevendo e não tiver certeza da grafia correta de uma palavra, é melhor substituí-la por um sinônimo a cometer um erro.

Mau ou Mal?

Um erro comum a muitos é a grafia do Mau/Mal. Costuma-se dizer Mal com L ou Mau com U, não é verdade? Já ouvi alguém dizendo que isso mais parece nome de filme, uma referência óbvia a Malcom X, filme que fez sucesso nos anos de 1992.

Trocadilhos à parte, o caso fica mal resolvido se não se levar em conta que, embora no Brasil se pronuciem igualmente -al e -au (como pau, au-au, mingau), a ortografia do advérbio mal é com L, enquanto que a do adjetivo mau é com U.

Na dúvida, recorra aos antônimos: MAL é contrário de BEM (ambos advérbios); MAU é contrário de BOM (adjetivos).

E o Lobo da Fábula de Chapeuzinho? É bom ou é mal? Bem, depende da versão de que se fala: na versão tradicional, ele é MAU (porque não é BOM); na versão politicamente correta, ele é ... inócuo! :)